Fahrzeug - Praline

[Tholiger]

Schon gewußt?

"Berlingo ist ein Fahrzeugmodell des französischen Automobil-Herstellers Citroën und kam Anfang 1996 auf den Markt. Die Fahrzeuge bis Mitte 2002 werden als Berlingo I bezeichnet, die überarbeitete und neugestaltete Variante als Berlingo II. Der Name des Berlingo leitet sich zum einen vom französischen Wort Berline = Fahrzeug, zum anderen vom Wort berlingot = Praline ab."

Kitschig, gell?

Gerade im Netz gefunden.

Gruß
Thomas

[siggi]

Schon gewußt?

"Berlingo ist ein Fahrzeugmodell des französischen Automobil-Herstellers Citroën und kam Anfang 1996 auf den Markt. Die Fahrzeuge bis Mitte 2002 werden als Berlingo I bezeichnet, die überarbeitete und neugestaltete Variante als Berlingo II. Der Name des Berlingo leitet sich zum einen vom französischen Wort Berline = Fahrzeug, zum anderen vom Wort berlingot = Praline ab."

Kitschig, gell?

Gerade im Netz gefunden.

Gruß
Thomas

Es kommt auf den Blickwinkel an:

Originalbild:


LG
siggi

[diniho]

ech ech ech !! (O-Ton Werner B. )

[Alex Blaubär]

Schon gewußt?

Nicht nur gewußt, den Satz habe ich höchstpersönlich geschrieben.

http://de.wikipedia.org/wiki/Citroën_Berlingo

Der Artikel könnte übrigens mal wieder eine Überarbeitung vertragen, und wenn jemand wirklich gute Berlingobilder (1er, 2er und Zooombie, selber fotografiert und nicht bei Citroën geklaut) wären die auch nicht schlecht. Die Wikipedia-Artikel darf übrigens JEDER überarbeiten, der Lust dazu hat, also nur los ..

Gruß

Alexander

[sire69]

Wir hatten das zwar im alten Forum schon mal, aber weil´s so schön ist, hier eine andere Übersetzung:

Die Franzosen können "Berlingot" auch zur Bezeichnung der männlichen Hoden benutzen (wegen der Ähnlichkeit der Form). Genauso leicht assoziieren sie es aber auch mit der Form der weiblichen Klitoris, das um 1925 "dans la langue argotique" aufkam. Daraus wiederum leitet sich die Bedeutung "berlingue" = "Jungfräulichkeit", das elliptisch (aussparend) aus "berlingot intact" entstand.
Und so ist die Anstandsdame eine "Madame, qui protége le berlingot de la demoiselle".

Und? Immer noch so stolz auf den Namen?

Folgende Frage tauchte aber damals auch auf: Haben in Frankreich nicht nur die Männer Hoden und nicht nur die Frauen eine Klitoris? Warum sonst ist die Zugehörigkeit dieser "Körperbauteile" in dem Text nochmals den Geschlechtern so explizit zugeordnet?!

Lars

[Alex Blaubär]

Hallo Sire,

ja, ich kann mich schon erinnern. Allerdings machst du einen gedanklichen Fehler. Die Bezeichnung von Hoden oder Klitoris mit dem Wort berlingot, also Praline, stellt einen (wie ich finde sehr netten) Euphemismus dar, der benutzt wird, weil es gesellschaftlich tabuisiert war (ist), die Dinge beim Namen zu nennen. Eine wörtliche Übersetzung von "berlingot" als Klitoris wäre aber natürlich falsch. Da müßte man dann korrekterweise einen im Deutschen gebräuchlichen Euphemismus, zum Beispiel Kirsche oder Pflaume, verwenden.
Wer es ganz genau wissen will:

http://www.uni-erfurt.de/sprachwissenschaft/personal/lehmann/CL_Lehr/Wandel/Wandel_Lex_Verlust.html

So viel mal dazu, aber zurück zum Thema: Hat jemand paar super schöne Berlingo- oder Partner-Bilder, bei denen er auf sein Urheberrecht verzichtet und sie für die Wikipedia zur Verfügung stellt? Als kleiner Ansporn: vom Kangoo gibt es schon ein Bild.

http://de.wikipedia.org/wiki/Kangoo

Gruß

Alexander

[sire69]

... Euphemismus ...

Boah ey, kannst du Wörters kennen tun


Da Berlingot ja auch noch das französische Wort für Milchtüte ist, heißt meiner ja auch entsprechend(siehe unten)
Lars